문장구조나 문법은 어렸을 때부터 해온 공부가 있기 때문에 익숙한 편인데

가장 어려운 부분은 직역투를 벗어나기 어렵고 영어식 사고(?)가 어렵다는 것입니다. 챗gpt에 입력하면 항상 첨삭당하는 수준입니다.

원어민이랑 수업도 하고 있는데 제가 해봤던 말이나 익숙한 패턴은 말이 잘 나오는데

한 번도 해보지 않았던 말이나 하고 싶은 말이 좀 길어지면 일상적인 말도 하기가 어렵더라고요.